1
00:00:09,300 --> 00:00:13,221
PRAVI ŽIVOT BUBA 2

2
00:00:16,349 --> 00:00:21,229
<i>Ah, sredina ljeta
u Great Smoky Mountains u Tennesseeju.</i>

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,230
PRIPOVIJEDAO
AWKWAFINA

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,358
<i>Sezona je parenja insekata</i>

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,820
<i>a ljubav je u zraku.</i>

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
<i>Pa, barem feromoni.</i>

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,165
<i>Ali život kukca je kratak.</i>

8
00:00:41,666 --> 00:00:44,085
<i>Prilika za parenje je prolazna,</i>

9
00:00:46,379 --> 00:00:50,800
<i>posebno za ovo
šarmantno malo šumsko stvorenje.</i>

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
<i>Čudno,</i>

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
<i>tajanstveno</i>

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
<i>i sladak.</i>

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,320
<i>Predstavljamo mjesečev moljac
najmlađi u šumi.</i>

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
<i>Upravo izlazim iz čahure,
ima novi svijet za istraživanje.</i>

15
00:01:18,828 --> 00:01:24,209
<i>Ali kao i većina mladih,
Imaš samo jednu stvar na umu.</i>

16
00:01:25,251 --> 00:01:29,964
<i>Pronađite partnera
i prenesite svoje divne gene.</i>

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
<i>Nije lako,</i>

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
<i>kad si malo nespretan...</i>

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
<i>Krila ti se još nisu otvorila...</i>

20
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
<i>oh, a imaš samo tjedan dana života.</i>

21
00:01:52,737 --> 00:01:57,826
<i>Za većinu šumskih insekata,
Pronalaženje partnera je utrka s vremenom.</i>

22
00:02:01,621 --> 00:02:06,876
<i>Ovo je priča o malim romantičarima
koji se suočavaju s velikim izazovima,</i>

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,673
<i>u dubokoj, mračnoj šumi,</i>

24
00:02:13,174 --> 00:02:15,343
<i>puna prepreka i opasnosti.</i>

25
00:02:18,680 --> 00:02:23,225
<i>Put prave ljubavi
Nikada nije bilo lako.</i>

26
00:02:23,226 --> 00:02:26,479
LJUBAV U ŠUMI

27
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
<i>Dok sunce zalazi
iznad šume,</i>

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,031
<i>potraga počinje.</i>

29
00:02:39,826 --> 00:02:45,498
<i>Ali pronaći suputnika u tami
zahtijeva niz vještina.</i>

30
00:02:51,963 --> 00:02:55,842
<i>Ova mala ljubavna buba
očajnički traži pažnju.</i>

31
00:02:58,136 --> 00:03:02,724
<i>Nakon što sam proveo cijelu godinu
poput ličinke, skrivene pod zemljom,</i>

32
00:03:03,474 --> 00:03:04,601
<i>tko ne bi bio?</i>

33
00:03:05,935 --> 00:03:11,691
<i>Sada kada ste odrasli, imate samo nekoliko tjedana
formirati par.</i>

34
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
<i>On je zgodan, bez sumnje.</i>

35
00:03:17,989 --> 00:03:22,285
<i>Ali s veličinom a
sjemenke bundeve, lako ih je promašiti.</i>

36
00:03:25,246 --> 00:03:29,042
<i>Sve dok ne uključi šarm.</i>

37
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
<i>On je krijesnica,</i>

38
00:03:35,757 --> 00:03:40,011
<i>jedan od tisuća muškaraca koji se razmeću.</i>

39
00:03:47,227 --> 00:03:51,606
<i>Mješavina kemikalija u vašem
rep zasvijetli čaroliju krijesnice.</i>

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
<i>To je jedan od izvora svjetlosti s
najveću energetsku učinkovitost na planetu.</i>

41
00:04:03,993 --> 00:04:08,789
<i>Više od 30 vrsta krijesnica
živjeti ovdje u Smoky Mountains</i>

42
00:04:08,790 --> 00:04:12,877
<i>svaki sa svojim
tajni jezik bljeskova.</i>

43
00:04:15,672 --> 00:04:21,427
<i>Neki trepću polako i postojano,
drugi brzo trepću.</i>

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,764
<i>I karakteristično kretanje
od našeg prijatelja?</i>

45
00:04:25,390 --> 00:04:30,520
<i>Spusti se vrlo nisko
a zatim se uzdigni s veličanstvenim sjajem.</i>

46
00:04:36,150 --> 00:04:39,988
<i>Na granici drveća,
privukao je nečiju pozornost.</i>

47
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
<i>Prekrasna ženka krijesnice</i>

48
00:04:54,210 --> 00:04:55,795
<i>namigivati mu?</i>

49
00:04:59,841 --> 00:05:04,053
<i>Da, ona flertuje s njim,
besramno.</i>

50
00:05:09,726 --> 00:05:12,895
<i>I, oh, on odgovara.</i>

51
00:05:17,775 --> 00:05:21,779
<i>Koristite svoje najbolje fraze
dobiti što želiš.</i>

52
00:05:31,289 --> 00:05:36,669
<i>Cijeli život ga je vodio
nekome poput nje.</i>

53
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
<i>Da, ona to jede.</i>

54
00:05:48,639 --> 00:05:52,435
<i>Zato što ovo nije njegova priča,
Njezin je.</i>

55
00:05:54,729 --> 00:05:56,021
<i>Dvostruko veći od njega,</i>

56
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
<i>ona je vrsta
potpuno drugačiji od krijesnice.</i>

57
00:06:00,568 --> 00:06:03,863
<i>Muški žderač,
koji oponaša njihov jezik.</i>

58
00:06:05,573 --> 00:06:10,161
<i>Privlačenje zaljubljenih muškaraca
jer smrt je njegova specijalnost.</i>

59
00:06:11,704 --> 00:06:16,459
<i>Po tome je poznata
kao "famme fatale" šume.</i>

60
00:06:19,170 --> 00:06:22,882
<i>Već je trudna, jede za 50.</i>

61
00:06:25,134 --> 00:06:27,970
<i>I što više žrtava
ona proždire večeras,</i>

62
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
<i>što će vaše bebe biti jače.</i>

63
00:06:34,977 --> 00:06:38,439
<i>Ako ste muškarac
i tvoje dupe zasvijetli,</i>

64
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
<i>ona će doći za tobom!</i>

65
00:06:45,738 --> 00:06:49,492
<i>Kad bi se samo svi mogli kretati
kroz šumu ovom milošću.</i>

66
00:06:53,246 --> 00:06:55,706
<i>Još uvijek zarobljen u šipražju,</i>

67
00:06:56,791 --> 00:07:00,545
<i>mali mjesečev moljac
Ne leti i ranjiv je.</i>

68
00:07:03,631 --> 00:07:06,259
<i>Najbolje je ne privlačiti pozornost.</i>

69
00:07:09,679 --> 00:07:14,016
<i>U ovim šumama,
Čudovišta su posvuda.</i>

70
00:07:17,145 --> 00:07:20,815
<i>Gladni miš odmah iza njega.</i>

71
00:07:24,652 --> 00:07:28,488
<i>Penji se, nastavi penjati,</i>

72
00:07:28,489 --> 00:07:31,534
<i>bori se kao da ti život ovisi o tome,</i>

73
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
<i>jer ovisi.</i>

74
00:07:38,666 --> 00:07:40,877
<i>Ali dok ti se krila ne otvore,</i>

75
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
<i>on je kukac koji sjedi.</i>

76
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
<i>Što?</i>

77
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
<i>Tko? Što se događa?</i>

78
00:08:03,065 --> 00:08:05,734
<i>Gledajte, da ste veličine
loptice za stolni tenis,</i>

79
00:08:05,735 --> 00:08:07,320
<i>i ti bi se bojao.</i>

80
00:08:10,531 --> 00:08:11,866
<i>Što nije u redu, Bambi?</i>

81
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
<i>Opasnost je možda prošla,</i>

82
00:08:20,124 --> 00:08:22,168
<i>ali tvoje srce kuca brže.</i>

83
00:08:25,046 --> 00:08:30,551
<i>To je posljednji dio vaše transformacije
i pumpa tekućinu u svoja krila.</i>

84
00:08:35,223 --> 00:08:38,518
<i>Mora čekati
Neka očvrsnu da mogu letjeti.</i>

85
00:08:43,689 --> 00:08:49,403
<i>Onda, nekako, morate pronaći
suputnik u miljama tame.</i>

86
00:08:56,035 --> 00:08:59,538
<i>Noću, gusta i vlažna šuma</i>

87
00:08:59,539 --> 00:09:04,252
<i>to je savršeno mjesto za reprodukciju
više od 10 tisuća vrsta insekata.</i>

88
00:09:05,711 --> 00:09:09,715
<i>Mnogi provode godine
raste u obliku ličinki,</i>

89
00:09:10,716 --> 00:09:14,345
<i>ali imaju samo tjedne,
ili čak danima, kao odrasli.</i>

90
00:09:16,264 --> 00:09:20,434
<i>Na ovaj način roditelji i djeca
Ne moraju se boriti za hranu.</i>

91
00:09:22,019 --> 00:09:25,565
<i>Ali to ne prestaje
Dovoljno vremena za pronalazak ljubavi.</i>

92
00:09:26,357 --> 00:09:29,651
<i>Zato su insekti izumljeni
sve vrste oblika</i>

93
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
<i>biti što privlačniji.</i>

94
00:09:35,241 --> 00:09:37,034
<i>Neki su pjevači,</i>

95
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
<i>neki su plesači,</i>

96
00:09:41,539 --> 00:09:44,959
<i>a neki su borci.</i>

97
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
<i>Kao moćni jelen.</i>

98
00:09:52,550 --> 00:09:54,009
<i>Vaš plan igre?</i>

99
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
<i>Pronađite izvor hrane
koje žene obožavaju,</i>

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,476
<i>kao ovaj hrast
s otvorenom, šećernom ranom iznad.</i>

101
00:10:03,811 --> 00:10:08,399
<i>Onda se dokažite
braneći je od drugih mužjaka.</i>

102
00:10:11,944 --> 00:10:16,365
<i>Proveo je svoj prvi
dvije godine života kao bespomoćna ličinka,</i>

103
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
<i>ali pogledaj ga sada.</i>

104
00:10:21,954 --> 00:10:24,123
<i>Vitez u sjajnom oklopu,</i>

105
00:10:25,166 --> 00:10:29,420
<i>samo nekoliko tjedana
punoljetnosti boriti se za kraljicu.</i>

106
00:10:31,505 --> 00:10:35,635
<i>Ispred, vaš prvi protivnik.</i>

107
00:10:41,057 --> 00:10:45,478
<i>Vrijeme je
da pokaže šumi od čega je napravljen.</i>

108
00:10:49,023 --> 00:10:53,401
<i>Naš heroj ubrzo osvaja mjesto
viši, savršen položaj za...</i>

109
00:10:53,402 --> 00:10:56,696
<i>Oh, oh, ne.</i>

110
00:10:56,697 --> 00:10:57,782
<i>O ne.</i>

111
00:11:02,453 --> 00:11:04,705
<i>Dobro je što nema žena
Bio sam tu da vidim ovo.</i>

112
00:11:06,957 --> 00:11:11,462
<i>Naprijed, mali poraz
neće zaustaviti ovu tvrdoglavu bubu.</i>

113
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
<i>Vrijeme je da odaberete drugu borbu.</i>

114
00:11:27,228 --> 00:11:32,274
<i>Mjesečev moljac traži ljubav
Još nije ni počelo.</i>

115
00:11:34,235 --> 00:11:37,822
<i>Još uvijek čekam
Neka tvoja krila postanu tvrda.</i>

116
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
<i>To se događa svima, vjerujte mi.</i>

117
00:11:43,703 --> 00:11:46,122
<i>U svom bivšem životu kao gusjenica,</i>

118
00:11:47,123 --> 00:11:50,792
<i>jeo je lišće bez prestanka
šest tjedana,</i>

119
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
<i>akumuliranje energije
za vaše avanture za odrasle.</i>

120
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
<i>Ali sada je odrastao.</i>

121
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
<i>On čak nema ni usta.</i>

122
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
<i>Ne postoji način za popunjavanje
svoje rezerve energije.</i>

123
00:12:08,185 --> 00:12:11,731
<i>Sa svakim pokretom koristi više energije.</i>

124
00:12:21,532 --> 00:12:23,659
<i>Gladni miš se vratio.</i>

125
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
<i>I krila...</i>

126
00:12:28,497 --> 00:12:29,957
<i>još nije spreman.</i>

127
00:12:53,314 --> 00:12:58,861
<i>Ma koliko se trudio, male nožice
ne natječu se svojim oštrim pandžama.</i>

128
00:13:03,115 --> 00:13:08,621
<i>Njegova su krila prekrivena tisućama
malih skliskih ljuskica.</i>

129
00:13:10,956 --> 00:13:14,210
<i>Čak ni miš
moćniji mogu izdržati.</i>

130
00:13:17,838 --> 00:13:20,508
<i>Evolucija je dobila ovu bitku umjesto njega.</i>

131
00:13:22,176 --> 00:13:24,553
<i>On je ljubavnik, a ne borac.</i>

132
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
<i>Pa, to je plan.</i>

133
00:13:34,855 --> 00:13:37,190
<i>Tamo negdje</i>

134
00:13:37,191 --> 00:13:42,029
<i>ženka pušta puku
milijarditi dio grama feromona</i>

135
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
<i>i super miriše.</i>

136
00:13:46,408 --> 00:13:50,495
<i>Njegove ultraosjetljive antene
otkriti vaš zavodljivi miris</i>

137
00:13:50,496 --> 00:13:52,748
<i>s druge strane šume.</i>

138
00:13:54,583 --> 00:13:59,129
<i>Trag mrvica kruha
koji vas vodi na vaš prvi let.</i>

139
00:14:03,425 --> 00:14:05,760
<i>Ah, mjesečina.</i>

140
00:14:05,761 --> 00:14:09,557
<i>Vjetar puše kroz kosu na tvojim prsima.</i>

141
00:14:11,350 --> 00:14:14,311
<i>I savršeno drvo za odmor.</i>

142
00:14:19,650 --> 00:14:20,818
<i>Trebat će mu.</i>

143
00:14:21,443 --> 00:14:23,571
<i>Vaše rezerve energije su pri kraju</i>

144
00:14:24,905 --> 00:14:29,285
<i>i još je daleko
pronaći svoju ženku.</i>

145
00:14:33,706 --> 00:14:35,415
<i>U igri spojeva s kukcima,</i>

146
00:14:35,416 --> 00:14:38,878
<i>izlaganje može biti
riskantna strategija.</i>

147
00:14:43,674 --> 00:14:48,512
<i>Dobra vremena za insekte znače
dobra vremena i za predatore.</i>

148
00:14:51,599 --> 00:14:56,061
<i>Ali postoji vrsta insekata
što je strogo izvan jelovnika.</i>

149
00:14:59,982 --> 00:15:02,943
<i>Naši stari prijatelji, krijesnice.</i>

150
00:15:05,279 --> 00:15:10,034
<i>Toksini ne uzrokuju
odvratan okus predatorima.</i>

151
00:15:16,707 --> 00:15:20,920
<i>Ali naša ženka krijesnica
smrtonosna nije većina grabežljivaca.</i>

152
00:15:22,129 --> 00:15:26,091
<i>Potrebni su joj ovi zaštitni toksini
prenijeti na svoje bebe.</i>

153
00:15:27,635 --> 00:15:32,222
<i>Ona ih ne može proizvesti,
Zato ih moraš ukrasti.</i>

154
00:15:34,224 --> 00:15:39,271
<i>Što više krijesnica proždire,
to će vaše bebe biti zaštićenije.</i>

155
00:15:43,484 --> 00:15:46,945
<i>Večeras je vaša misija
ljudoždera se nastavlja</i>

156
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
<i>duboko u šumi.</i>

157
00:15:56,789 --> 00:16:01,794
<i>Jelen je ustao
nakon što je izgubio svoju prvu borbu,</i>

158
00:16:03,337 --> 00:16:07,383
<i>odlučan pronaći drugu zemlju
hrane za borbu.</i>

159
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
<i>I možda je osvojio jackpot.</i>

160
00:16:18,394 --> 00:16:20,938
<i>Njezine antene dovele su je do...</i>

161
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
<i>stari panj.</i>

162
00:16:28,112 --> 00:16:32,491
<i>Za jelene,
Ovo je raj.</i>

163
00:16:36,161 --> 00:16:39,873
<i>Vlažno je, trune i smrdi.</i>

164
00:16:41,375 --> 00:16:46,505
<i>Pa, naravno, tko je netko?
u društvu insekata je ovdje,</i>

165
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
<i>i postoji dobar razlog zašto je tolika gužva.</i>

166
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
<i>Hajde, kravlje stjenice. Oprosti.</i>

167
00:16:54,638 --> 00:16:56,055
<i>Prije nego umrem,</i>

168
00:16:56,056 --> 00:17:00,643
<i>ovaj hrast je prošao
100 ljeta hvatajući zrake sunca</i>

169
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
<i>i pretvarajući ih u šećere.</i>

170
00:17:06,734 --> 00:17:09,819
<i>Sada gljive razgrađuju drvo</i>

171
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
<i>i transformirajte panj
u dječjoj hrani za insekte.</i>

172
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
<i>Ličinke buba provode godine
jedenje slatke pulpe,</i>

173
00:17:22,583 --> 00:17:28,505
<i>to je savršeno mjesto za ženu
kornjaša jelena polaže jaja.</i>

174
00:17:31,216 --> 00:17:32,634
<i>A tko bi pomislio?</i>

175
00:17:34,970 --> 00:17:39,308
<i>Tamo gore je ženka
čekajući lijepog mužjaka,</i>

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,771
<i>a ni ona sama nije tako loša.</i>

177
00:17:49,818 --> 00:17:52,738
<i>Nepogrešiv pogled ljubavi,</i>

178
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
<i>i zvuk nevolje.</i>

179
00:18:01,413 --> 00:18:05,959
<i>Drugi mužjak jelena
između njega i njegove kraljice.</i>

180
00:18:09,463 --> 00:18:11,840
<i>Samo nekoliko tjedana života,</i>

181
00:18:12,966 --> 00:18:15,469
<i>on si ne može priuštiti taj luksuz
nastavka gubljenja borbi.</i>

182
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
<i>Samo pobjednici dobivaju djevojku.</i>

183
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
<i>Mislim, to je staromodno,
Ali, tko sam ja da sudim?</i>

184
00:18:27,481 --> 00:18:29,440
<i>Bliži se ponoć</i>

185
00:18:29,441 --> 00:18:33,737
<i>i izgledaju Smoky Mountains
vrlo miran pogled odozgo.</i>

186
00:18:35,364 --> 00:18:39,785
<i>Ali ispod krošnji drveća,
To su ljubav i smrt.</i>

187
00:18:42,079 --> 00:18:47,084
<i>Naša krijesnica femme fatale treba
više smrti prije izlaska sunca.</i>

188
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
<i>Više zaštitnih toksina
za svoje nerođene bebe.</i>

189
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
<i>U gluho doba noći,
otkrila je nove očnjake.</i>

190
00:19:03,100 --> 00:19:06,895
<i>Sinkronizirane krijesnice
Smoky Mountainsa.</i>

191
00:19:09,356 --> 00:19:12,108
<i>Tisuće mužjaka trepću unisono</i>

192
00:19:12,109 --> 00:19:17,322
<i>i, u kratkim trenucima tame,
Čekaju da ženke odgovore.</i>

193
00:19:20,993 --> 00:19:24,454
<i>Način ove vrste
usklađuje li se još uvijek je misterij,</i>

194
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
<i>posebno za našu fatalnu ženu.</i>

195
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
<i>Ona ne može oponašati njihov jezik,</i>

196
00:19:33,672 --> 00:19:37,176
<i>pa ovi mužjaci
ne upadaju u tvoju zamku.</i>

197
00:19:40,429 --> 00:19:43,265
<i>Ali oni upadaju u drugu zamku.</i>

198
00:19:49,062 --> 00:19:51,647
<i>Pauk s kuglastom mrežom,</i>

199
00:19:51,648 --> 00:19:55,736
<i>s punim webom
nemarnih muških krijesnica.</i>

200
00:20:02,201 --> 00:20:04,953
<i>Sva hrana na jednom mjestu</i>

201
00:20:08,874 --> 00:20:13,295
<i>sigurno ga ne bi ukrala
još jedan obrok za ubojicu krijesnica.</i>

202
00:20:16,423 --> 00:20:19,009
<i>Ali ona je neustrašiva mama,</i>

203
00:20:20,010 --> 00:20:24,932
<i>najveći i najgori kukac u šumi.</i>

204
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
<i>Pa, barem najveća krijesnica.</i>

205
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
<i>Uđi
iz paukove mreže.</i>

206
00:20:42,032 --> 00:20:44,868
<i>Pauk je pravedan
nekoliko centimetara više.</i>

207
00:20:48,538 --> 00:20:53,043
<i>Samo nemojte stati na žice.</i>

208
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
<i>Rekao sam da ne gaziš žice!</i>

209
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
<i>Zarobljen u paukovoj svili,</i>

210
00:21:24,199 --> 00:21:26,576
<i>najgora noćna mora insekta.</i>

211
00:21:33,083 --> 00:21:37,379
<i>Tvoj život,
i vaše bebe, je u opasnosti.</i>

212
00:21:41,258 --> 00:21:44,011
<i>Ali dvostruko veći
zarobljenih mužjaka,</i>

213
00:21:45,345 --> 00:21:47,723
<i>još uvijek ima šanse za borbu.</i>

214
00:22:10,078 --> 00:22:13,749
<i>Pobjegao, i to s burritom
slobodnih insekata.</i>

215
00:22:16,251 --> 00:22:21,298
<i>Ova super buduća majka
Učinit će sve za svoju lozu.</i>

216
00:22:24,718 --> 00:22:29,222
<i>I jelen je spreman
ići u rat za svoje.</i>

217
00:22:32,809 --> 00:22:35,103
<i>Dva uzbuđena mužjaka,</i>

218
00:22:36,813 --> 00:22:38,899
<i>zahtjevna žena.</i>

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,404
<i>Usput, naš prijatelj je onaj s lijeve strane.</i>

220
00:22:48,200 --> 00:22:51,912
<i>Ovo bi mogla biti tvoja zadnja prilika
stjecanja suputnika.</i>

221
00:23:02,756 --> 00:23:06,510
<i>Borbe jelena
može trajati gotovo minutu.</i>

222
00:23:07,594 --> 00:23:10,931
<i>U životu bube,
Ovo je, kao, zauvijek.</i>

223
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
<i>Zapeo je glava o glavu.</i>

224
00:23:23,151 --> 00:23:24,735
<i>Ali on bježi,</i>

225
00:23:24,736 --> 00:23:28,240
<i>i podignite svog protivnika
snažnim stiskom.</i>

226
00:23:31,493 --> 00:23:35,622
<i>Pravi pritisak
težinu vlastitog tijela s ustima,</i>

227
00:23:37,999 --> 00:23:42,212
<i>dajući vam prednost da ga nadmudrite.</i>

228
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
<i>Kakva šteta.</i>

229
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
<i>Izgleda kao noćni spoj
se vratio.</i>

230
00:24:11,658 --> 00:24:14,870
<i>To je ljubav na prvu razmjenu feromona.</i>

231
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
<i>I to nije samo jelen.</i>

232
00:24:23,753 --> 00:24:25,881
<i>U ovakvim ljetnim noćima,</i>

233
00:24:26,465 --> 00:24:29,592
<i>šuma je puna
malih ljubavnih buba</i>

234
00:24:29,593 --> 00:24:33,180
<i>u svakom pogledu,
veličine i zamjenice.</i>

235
00:24:35,098 --> 00:24:39,561
<i>Dakle, puževi su hermafroditi
mogu sami oploditi.</i>

236
00:24:40,228 --> 00:24:44,858
<i>Ali većina se slaže da parenje
Mnogo je zabavnije s partnerom.</i>

237
00:24:47,652 --> 00:24:49,529
<i>Samo pitajte žiške.</i>

238
00:24:54,451 --> 00:24:59,498
<i>Čistom odlučnošću, jelen
osvojio svoju kraljicu.</i>

239
00:25:03,251 --> 00:25:05,711
<i>I kroz šumu,</i>

240
00:25:05,712 --> 00:25:09,966
<i>insekti iskorištavaju najviše
iz njihovih kratkih susreta.</i>

241
00:25:15,764 --> 00:25:18,098
<i>U posljednjim satima noći,</i>

242
00:25:18,099 --> 00:25:21,519
<i>dugi reproduktivni organi puževa</i>

243
00:25:21,520 --> 00:25:25,273
<i>uvijene jedna oko druge
izgledaju neobično lijepo.</i>

244
00:25:30,237 --> 00:25:33,323
<i>Večeras je romantika u zraku.</i>

245
00:25:35,242 --> 00:25:36,576
<i>Dok vas ne napuste.</i>

246
00:25:41,373 --> 00:25:44,793
<i>Čini se kao da su svi u šumi
imaju sreće,</i>

247
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
<i>osim mjesečevog moljca.</i>

248
00:25:58,598 --> 00:26:01,601
<i>Tako si umoran od cjelonoćnog letenja</i>

249
00:26:02,143 --> 00:26:05,772
<i>koji napušta druge insekte
hodati po njemu.</i>

250
00:26:06,773 --> 00:26:08,400
<i>Oh, mrzim kad se to dogodi!</i>

251
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
<i>Ponestaje mu snage.</i>

252
00:26:18,201 --> 00:26:20,412
<i>Vaše tijelo je zlostavljano,</i>

253
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
<i>ali tvoje srce lupa.</i>

254
00:26:25,667 --> 00:26:26,918
<i>Ubrzano je,</i>

255
00:26:27,877 --> 00:26:31,423
<i>zbog tvojih antena
kažu mu da je ženka blizu.</i>

256
00:26:33,091 --> 00:26:35,719
<i>I on zuji od uzbuđenja.</i>

257
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
<i>Pa, nekako.</i>

258
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
<i>Drhtavica grije mišiće na njegovim krilima,</i>

259
00:26:49,107 --> 00:26:52,611
<i>ima dovoljno energije
da ubrzam posljednji put.</i>

260
00:26:53,695 --> 00:26:57,073
<i>Skini se i idi je tražiti!</i>

261
00:27:06,166 --> 00:27:09,544
<i>Prije nego što vas nešto drugo pronađe.</i>

262
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
<i>Veliki šišmiš vidi u mraku,</i>

263
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
<i>upotrebom sonara
pronaći svoj plijen.</i>

264
00:27:35,612 --> 00:27:39,366
<i>Moljac nema pojma
da vam je smrt na tragu.</i>

265
00:28:01,262 --> 00:28:03,515
<i>Ali ovo nije bio sretan bijeg.</i>

266
00:28:05,100 --> 00:28:08,019
<i>Spasio ju je leptirov rep.</i>

267
00:28:10,730 --> 00:28:13,692
<i>Vaš vrtložni oblik
šifrira šišmišev sonar.</i>

268
00:28:16,945 --> 00:28:20,782
<i>S ovakvim krilima,
Kakve veze ima ako si nespretan?</i>

269
00:28:25,745 --> 00:28:30,583
<i>Putovati miljama kroz šumu
Ima svoju cijenu.</i>

270
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
<i>Potpuno je bez energije,</i>

271
00:28:37,799 --> 00:28:41,928
<i>ali ovo je najbolje slijetanje
hitan slučaj koji je mogao čekati.</i>

272
00:28:44,514 --> 00:28:47,767
<i>Trag feromona
odveo ga ženki.</i>

273
00:28:54,190 --> 00:28:58,153
<i>S tvojim zadnjim trunkom energije,
on se popne do nje.</i>

274
00:29:00,405 --> 00:29:04,951
<i>Jednom parenjem,
ona će nositi svih 400 svojih jaja.</i>

275
00:29:05,744 --> 00:29:09,205
<i>Mali romantičari
šume budućnosti.</i>

276
00:29:17,422 --> 00:29:20,340
<i>Insekti
imaju najneobičnije oblike</i>

277
00:29:20,341 --> 00:29:23,303
<i>prenijeti svoje mališane,
ali moćni, geni.</i>

278
00:29:26,723 --> 00:29:30,351
<i>Nasilni bijes krijesnice
Vrijedilo je.</i>

279
00:29:32,645 --> 00:29:37,442
<i>Imate još samo nekoliko dana života
polažući svoja sićušna otrovna jaja,</i>

280
00:29:38,318 --> 00:29:42,947
<i>osiguravanje nastavka
njegove smrtonosne loze.</i>

281
00:29:49,537 --> 00:29:53,249
<i>Što se tiče mjesečevog moljca,
vaš je posao također gotov.</i>

282
00:29:54,292 --> 00:29:56,419
<i>Unatoč svim izgledima.</i>

283
00:29:57,796 --> 00:30:01,716
<i>Samo jedan posto
njihove vrste čak i par.</i>

284
00:30:03,259 --> 00:30:08,056
<i>Stoga,
maksimalno iskoristio svoj kratki život.</i>

285
00:30:18,650 --> 00:30:25,240
<i>Sve ogrebotine, bitke
i prinudna slijetanja su bila vrijedna toga.</i>

286
00:30:31,704 --> 00:30:34,707
<i>Vaše lijepo nasljeđe će živjeti</i>

287
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
<i>kroz šumu.</i>

288
00:31:12,453 --> 00:31:15,206
Titlovi: Jorge Seabra Paupério